СМЪРТТА НА КАРИКАТУРИСТИТЕ
Юрий Поляков
превод: Борис Борисов
Сирени, гилзи от куршуми,
Париж е в кръв – какъв кошмар!
И президентът им оклюма,
ударен от жесток шамар.
Поклон ви, карикатуристи!
Сарказмът ви е божи дар.
За зла шега – убийствен изстрел…
Какъв ужасен хонорар.
Събратя сме. Защо без нужда
да врем отровно острие
в това, което ни е чуждо
и неразбрано битие?
Платихме с млада кръв урока.
О, ум фриволен, престани!
Не се присмивай над пророка,
светини хорски не скверни…
СМЕРТЬ КАРИКАТУРИСТОВ
Кошмар на улицах Парижа.
Сирены, выстрели, разлад.
И опускает нос все ниже
Нелепый президент Оланд.
Мне жаль тех карикатуристов!
Ирония – высокий дар.
За злую шутку – смертный выстрел…
Какой ужасный гонорар!
Я сам смешлив. И так занятно
Втыкать сарказма острие
Во все, что чуждо, непонятно,
Что по природе не твое.
Да будет нам та кров уроком.
Сдержись, веселый ум, остынь!
Не потешайся над пророком
И не осмеивай святынь…